-
1 mudo
1. adj1) (в т ч о фильме) немо́й2) перен молча́щийestar, permanecer mudo — храни́ть молча́ние
quedarse mudo — промолча́ть; не пророни́ть ни сло́ва
quedar mudo de asombro — онеме́ть от изумле́ния
3) лингв (о звуке; букве) немо́й; непроизноси́мый2. m, fнемо́й, нема́я -
2 mudo
1. adj1) немой2) тихий, молчаливый3) Экв. см. mudenco 1. 2)4) лингв. немой ( о звуке)2. m1) немой2) Экв. см. mudenco 2. 2)••hacer hablar a los muds — расшевелить; заставить говорить и мёртвогоquedar mudo de asombro разг. — онеметь от изумления -
3 mudo
1. adj1) немой2) тихий, молчаливый4) лингв. немой ( о звуке)2. m1) немой••a la muda loc. adv. — молчаливо, в молчании
hacer hablar a los muds — расшевелить; заставить говорить и мёртвого
-
4 enmudecer
v.1 to silence.2 to fall silent, to go quiet.3 to go speechless, to become dumb.El chico enmudeció de espanto The boy became dumb with fear.4 to dumbfound, to silence, to leave speechless.La sorpresa enmudeció a María The surprise dumbfounded Mary.5 to remain speechless, to become silent, to be dumbfounded, to clam up.Se me pasó estudiar para mañana I skipped studying for tomorrow's class.* * *1 (hacer callar) to silence1 (quedar mudo) to be struck dumb; (perder la voz) to lose one's voice2 (callar) to fall silent, keep quiet* * *1.VT to silence2.VI (=perder el habla) [gen] to go dumb; [por miedo, sorpresa] to be dumbstruck3.See:* * *1.verbo intransitivo to fall silent2.enmudecer vt to silence* * *= be speechless, be gobsmacked.Ex. Arriving at the Bouchaine Winery in early September, I was speechless as I glanced over the breathtaking views of the famous wine country for the first time.Ex. Lorene, who cut her spurs fighting for equal pay, said she was `absolutely gobsmacked' at having won the award.* * *1.verbo intransitivo to fall silent2.enmudecer vt to silence* * *= be speechless, be gobsmacked.Ex: Arriving at the Bouchaine Winery in early September, I was speechless as I glanced over the breathtaking views of the famous wine country for the first time.
Ex: Lorene, who cut her spurs fighting for equal pay, said she was `absolutely gobsmacked' at having won the award.* * *enmudecer [E3 ]vito fall silent■ enmudecervtto silence* * *
enmudecer ( conjugate enmudecer) verbo intransitivo
to fall silent
enmudecer
I vi (quedar callado) to fall silent: enmudecimos de asombro, we were dumbstruck
II verbo transitivo su interpretación enmudeció al público, his performance made the audience fall silent
* * *♦ vtto silence♦ vi1. [callarse] to fall silent, to go quiet;[dejar de sonar] to fall silent;todos enmudecieron de asombro everyone stopped talking in astonishment;las sirenas enmudecieron the sirens fell silent2. [perder el habla] to be struck dumb* * *I v/t silenceII v/i fall silent* * *enmudecer {53} vt: to mute, to silenceenmudecer vi: to fall silent* * * -
5 be awestruck
v.quedarse mudo de asombro, quedar enmudecido.
См. также в других словарях:
Piedra — (Del lat. petra < gr. petra.) ► sustantivo femenino 1 GEOLOGÍA Mineral duro y compacto, que no tiene aspecto terroso ni métalico. 2 Este mineral tallado y con alguna inscripción o figura: ■ su escudo de armas puede verse en la piedra de su… … Enciclopedia Universal
Historia de la NBA — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Habla — (Del lat. fabula.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de hablar: ■ la enfermedad le hizo perder el habla. SINÓNIMO expresión palabra voz ANTÓNIMO afonía mudez 2 Acto de hablar y mo … Enciclopedia Universal